自2013年12月起，全国大学英语四级考试的翻译部分由单句翻译调整为段落翻译，内容涉及中国的历史、文化、d经济、社会发展等题材。这不仅需要应试者单词量和单词拼写过关，还需要掌握语法，分析句子成分，学会中英文转换的技巧。3月18日，笔者在财务1214班和1216班的大学英语课堂上做了此项练习，下面就结合翻译的相关技巧，针对同学们在作业中暴露出的问题提出相应的修改意见。

　　文章如下：“农历八月十五是中国的传统节日——中秋节，传说月亮在这一天最大最圆。中秋节的传说是非常丰富的，嫦娥奔月是最为人所熟知的故事。虽然各地风俗不同，但是赏月是最流行的活动。每当中秋月亮升起，人们会将月饼、石榴、枣子等瓜果供于桌上，全家人围桌而坐，边吃边谈，共赏明月。”

　　部分同学把“最圆”翻译为circle,这是不对的。此处的“圆”应为形容词性，和前边的biggest并列，而circle是名词“圆”；另外部分同学虽选对了单词，但是没有认识到round是单音节单词，而翻译为the most round同样也是错误的。

　　因此，在翻译时首先要考虑到词义的选择：正确选词是保证译文质量的重要环节，选词的时候要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。词类转化同样重要：汉语在语言上多使用动词，而英语呈现出名词化和介词化的倾向。所以在汉译英时，要适当转换词性，可以使译文更符合英语表达习惯。

　　此外，译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。如果是单句，首先应该确定句子的主干和句型；如果是长句，则需要确立中心，根据上下文进行句子整合。

　　最后一句在翻译时就是如此。在进行整合时，可以是“全家人围桌而坐目的是赏月、吃供于桌上的月饼、石榴、枣子等瓜果、谈”；也可以是“人们将月饼、石榴、枣子等瓜果供于桌上，然后并列的动作是围桌而坐，共赏明月”。由此可见，确立主干很关键：组织英语句子时，始终不能脱离“主——谓”主干这一总的框架，然后在进行相应的时态变化、语态变化、句式转换（肯定句、否定句、疑问句、强调句、倒装句等）、增加定语、状语、插入语等。语序调整也很必要：汉语的定语放在中心词前；而英语的定语位置分前置和后置两种，单词充当定语时通常放在中心词前，而短语和从句则放在其后。

　　总之，注重单词量的积累和单词的拼写，同时掌握语法，培养分析句子成分的能力，这样才能在翻译这个题型上拿高分。

大学英语教研组：王妙