文学院　杨颖

　　本学期因为承担了汉文专业《比较文学》课程，在备课过程中了解了许多新的知识。知道季羡林先生是一位学贯中西的大师，却很惭愧并未深入了解他的学术思想及著作。备课整理课程相关参考书目时，发现季羡林先生《比较文学与民间文学》这本书被众多人推荐及提及，便产生了需要一读的浓厚兴趣;刚好汉文16级本学期开设了《民间文学》与《比较文学》两门课程，又进一步启发我将两门课程有效连接、拓宽学生视野的想法。想要一睹学者风采，还想在两门课程间做一次衔接的尝试，于是买了季羡林老先生的《比较文学与民间文学》一书来读。原本想着学术著作定然晦涩难懂，却出乎意料的发现内容其实通俗且有趣。因此在课程上也几次提及该书，并推荐同学阅读。

　　这本书是由许多短文集结而成，大都是作者“读书之余”所作的文章，如《柳宗元<黔之驴>取材来源考》，《从比较文学的观点上看寓言和童话》、《印度文学在中国》、《关于葫芦神话》、《跨越国界的民间故事》等等，所以书的内容结构看似并不完整而系统。但因为季老先生本身学贯中西，所以通俗晓畅、趣味性十足，读来获益良多。

　　季先生认为“在文学史上，一种新文学的产生，不管是在内容上，还是形式上，往往来自民间文学。”他强调民间故事的研究意义重大，并将此作为本书比较文学研究的基础。书中大量引用了各民族，尤其是印度的民间寓言、童话和小故事，并通过考证、列举事实，指出中国的一些民间传说其实是来源于印度的民间故事。

　　季先生盛赞印度丰富的寓言和童话，尤其是印度的寓言童话集《五卷书》，此书是除《圣经》之外，被译成外国文字最多的一部著作，代表了古印度人民想象力与创造力的杰出成就，“世界上任何民族也比不了印度”。究其原因，是印度人没有时间和空间的观念，所以几乎没有什么能够成为印度民族幻想的“障碍”，印度民间文学的繁荣正得益于此。《五卷书》先后被译成50多个语种的文字，也包括季先生本人所译的中文译本，影响深远。简短朴素中见真章，《五卷书》中的寓言和童话对意大利薄伽丘的《十日谈》、法国拉芳丹的《寓言》、德国格林的《童话》、英国乔叟的《坎特伯雷故事》都产生过一定影响，甚至公元前6世纪古希腊著名的《伊索寓言》，也有不少寓言见于《五卷书》，足见其影响的广泛与长远。

　　民间文学的研究并不应该仅局限在本民族范围内，追根溯源，本民族寓言及民间传说也有可能是舶来品。民间文学对于比较文学的研究有着重要意义，运用比较文学的理论和研究方法探讨民间文学的源流，也是一个非常有趣且新颖的观测点。汉文专业的学生从此观测点出发，将两门课程的学习内容有机结合，进行后期毕业论文的撰写，也不失为一个好的选择。