最近在英语四级听力辅导过程中反复碰到“blue”这个单词，在日常生活中，blue是一个非常口语的词汇，它的意思就是情绪很低。正因为如此，blues 这个字就成了爵士音乐里面的一种。称谓 blues 的这种爵士音乐，它的特点是节奏慢，曲调很低沉。 今天我就带领大家学习一些跟“blue”有关的表达：

　　1. Blue 在英语中通常用来表示不愉快，如in a blue mood, having the blues表示“情绪低落”“忧郁”“沮丧”“烦闷”，在a blue Mon(倒霉的星期一)中也表示类似的意思。

　　2. 在美国英语中blue book (蓝皮书)是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。

　　3. black and blue 意思是“青一块，紫一块”，如：

　　He leathered the slave black and blue. 他用皮鞭把奴隶打得浑身青一块紫一块。

　　4. 口语中sb’s blue-eyed boy通常为贬义，指“亲信、宠儿”如：

　　He is the manager’s blue-eyed boy. 他是经理的亲信。

　　5. singing the blues意思是“诉苦、抱怨”，如：

　　He always sings the blues about all the things at home he needs money for.

　　  他总是诉苦说家里有多少开支。

　　5. scream/yell blue murder 则表示“强烈抗议，哗然反对”，如：

　　The union yelled blue murder when one of its members was sacked. 有一会员遭解雇，工会表示强烈反对。

　　6. like a bolt out of the blue 的意思是“晴天霹雳，出乎意外、没料想到”，如：

　　  A driver may testify that he was going the normal speed limit when a truck appeared in front of him out of the blue and he did not have time to stop. 一个开车的人可能会在作证时说，正当他以正常的速度行驶的时候，一辆卡车突然出现在他面前，他来不及刹车。

　　7. Blue blood 指“贵族血统，名门出生”。如：

　　He is proud of his blue blood. 他很自豪自己出身于名门。

　　传说贵族的血统是蓝色的。中世纪时期，上流社会的人用银质盘子用餐，并经常使用银质器皿。据说他们的皮肤因吸收了过多的银质而呈现微微的淡蓝色，所以在英语中，blue blood 就表示“贵族血统，名门出生”。其实，因吸收过多银质而使肤色变蓝完全是无稽之谈。大约在1834年，blue blood 由西班牙语sangre azul 直接翻译而来。古代西班牙北部有个王国名叫卡斯提尔（Castile），现在是西班牙中部和北部的一个地区。在过去，卡斯提尔最古老的家族以拥有纯正的血统为荣，他们相信自己的血统从未被摩尔人、犹太人等异族血统“扰乱”过，证据就是他们白皙的皮肤上凸显的微微发蓝的静脉血管。事实上，他们的血管颜色和其他种族的人没什么不同，只不过因为他们的肤色较白，青灰色的血管透过皮肤可以看的比较清楚。

外语系：张亚文