英语段落的构成大致可分为两类：一类是典型的“主题句—阐述句—总结句”结构，另一类则有点像汉语的以某一中心思想统领的“形散神聚”结构，但注重形合的英语，常常用到许多表示衔接和连贯的连词，以便清楚的从形式上体现局与句之间的各种关系。

　　英语段落的主题句表明段落的主题思想。一般来说，一个段落只有一个主题思想。如果将各个段落的主题句串起来，那么就可以获得一个章节乃至整个篇章的主题思想。主题句一般都放在句首，接下来的句子必须在语义上与这一主题有直接关系，在逻辑上演绎严谨。这一特征在英语的论说文中表现尤为突出。

　　相比较而言，汉语段落通常都围绕一个较为含蓄的中心思想，其表达方式多为迂回式的，流散式的，句际之间的意义关联可以是隐约的，似断非断的。当然，也有不少十分注重逻辑推演的段落，句际之间环环相扣，但相当数量的汉语段落都是形分意合的，英语中常见的那些形形色色的连接词在这里常常被省去。

　　此外，在一个语段中，汉语句子一般按时间顺序排列，英语中则不一定，其句子成分或从句都可以插前补后，只要逻辑关系清楚即可;汉语句群可先总论后分说，也可以先分说后总论。面对英语句群，最重要的是弄清楚句群内有几层意思，各层意思之间的关系如何，还要考虑主次安排，讲汉语的意思用恰当的英语形式表达出来。

　　比较一下英汉段落构成情况，只能说它们同中有异，异中有同，异略大于同。翻译时译者有必要进行调整变通，从而使译文段落逻辑关系更加明了，语序更加合理，脉络更加清晰。

　　在英汉互译中，由于相应语段的信息安排不完全一致，根据语篇的需要，译者有时需要进行语序的调整。翻译时，要以语段为结构单位，理顺语义关系，合理安排信息。具体地说，原文句子有的可能要超前译出，有的可能要滞后表达，从而使逻辑安排更为紧凑和连贯，上下文衔接更加自然。

　　基础部 吕洋