基础部 韩春荣

　　有则笑话讲到，一位老教授进教室上课，结果教室里学生乱哄哄一片，于是教授一边拿起板擦重重地敲讲桌，一边厉声道“Order，order”,谁知班上有调皮的学生随即应道“Beer, beer” 。

　　原来，“order”一词除了有“点菜”之意，还可用在法庭上维持秩序表示“肃静”。所以，老教授本意是提醒学生“安静”下来，却有学生偏偏借其“点餐”之意，点了“啤酒”。这个笑话的笑点正是在于是否知道“order”的两个意思。

　　接下来讨论下同学们熟知的“Miss”一词，不仅可当名词称谓“女士”，而且可以用作动词“思念;错过”之意。无意之间发现一军嫂朋友的网名就是“Miss You”,因其姓“游”，称之为“游女士”理所当然，可细细想来，此名是不是还饱含对其丈夫的思念“想你”呢?当然，她的情感历程中，有没有“错过你”就不得可知了。

　　再看这个句子“The cat stays put.”

　　大家非常熟悉单词“put”,“放;表达;使处于…状态”这些动词的意思都耳熟能详，但在这个句子“The cat stays put.” “put”就是被当作形容词“不动的”意思讲。所以，这句话是说“这只猫一动不动地待着。”

　　这句话“Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.”乍一看，像是在说：“时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。”其实，这句话中有两组一词多义，第一就是“fruit flies”是名词“果蝇”，而不是像前半句“flies”被用作动词“飞逝”。“like”在此也从介词“像”转化为动词“喜欢”。所以这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana。

　　汉语中有一词多义，英语也一样，英语中将一词多义现象称为pun(双关语)。平时多积累双关语，对于扫清阅读障碍有很大作用。