《新视野大学英语-读写教程》(第三版)课本中，每一个单元后面都附有相对应的练习题，其中有一道练习题是汉译英。这一部分翻译中，主要是将涉及到中国文化、历史、经济、社会等方面的中文段落翻译成英语。该练习题一方面考查了学生对于英语的实际运用能力，另一方面帮助学生更好地理解中国的文化，帮助中国的文化走出去。

　　在汉译英练习中，巧妙地使用一些翻译方法，可以让汉译英的练习变得更加得简单。今天笔者主要介绍增译法在汉译英中的应用。

　　冯庆华在《实用翻译教程》中指出，增译法(amplification)就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或者完整的句子，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文的表达习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等方面都对等起来。简而言之，增译法就是指在译文中增加原文中省略的内容，其目的是使译文更加的流畅更加地符合逻辑。

　　例1：吃的苦中苦，方为人上人。(One must be able to endure pains before he can succeed.)

　　在该句的翻译中，译文中增加了主语“one”，让整个句子意思表达更加清楚准确。

　　例2：不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。(Without studying The Analects, people could not truly understand the thousands-of-years’ traditional Chinese culture. )

　　在本句中，虽然原文中没有明确指出句中的主语，但是并不影响中文意思的传达。但是，在将其翻译为英语的时候，我们有必要给其增加主语，这样原文才能准确地被传达。

　　例3：中国书法是一门独特的艺术，是世界上独一无二的艺术瑰宝。(Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world.)

　　在本句的翻译中，译文中增加了连词“and”,使得译文更加符合英语的表达习惯。

　　例4：“一带一路”以合作共赢为核心。(The strategy of “One Belt, One Road” focuses on the cooperation and mutual benefits.)

　　在本句的翻译中，译文中增加了名词“the strategy”让“一带一路”的翻译更能准确地体现其内涵。

　　从以上的例子中可以看出，汉译英中增译法的使用，可以让译文更具有可读性，同时也可以让译文更加准确地表达出原文的意思。在汉译英的练习中，巧妙的使用增译法可以让翻译变得轻松，也可以让译文更加地出彩。

　　基础部 王燕娜